ප්‍රතික්ෂේප වීම කියන්නේ නැවත ආරම්භ කිරීමක්

බර්නිස් එල්. මැක්ෆැඩ්න්

සම්මානලාභී කර්තෘ බර්නිස් එල්. මැක්ෆැඩ්න්, ලෝකය පුරාම කතා බහට ලක්වුණ ග්‍රන්ථ කිහිපයක්ම නිර්මාණය කර තිබේ. ඒ අතරින් Sugar, The Warmest December, Gathering of Waters නම් කෘති විශේෂිත ය. මේ අතරින්, Gathering of Waters කෘතිය නිව්යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පතේ “ කර්තෘගේ හොඳ ම තේරීම 2012 ” යටතට ද ඇතුළත් විය. මේ ලේඛිකාව සමඟ WritersDigest.com වෙබ් අඩවිය කළ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක පරිවර්තනයකි මේ.

* සම්මානයට පාත්‍ර වූ අවස්ථා ගැන ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?

ඔබ වැඩියෙන්ම වටින සම්මානය වුණේ 2012 වසරේදී. ඒ, “The New York Times Editors’ Choice Books” නම් සම්මානයට හිමිකම් කීමට ලැබීමයි. ඊට අමතරව මම තුන් වතාවක් Hurston/Wright Legacy සම්මානයට පත් වුණා. ඒ වගේම මම ‘ඇමෙරිකානු පුස්තකාලවේදීන්ගේ සංගමය හරහා සම්මානයට පත්‍ර වුණා.

* ඔබ ගැන වගේ ම ඔබේ ආරම්භය ගැන විස්තර කරන්න පුළුවන්ද?

මගේ ගෙදර ජීවිතය ගොඩක් කැලඹිලි සහගතයි. මේ නිසා ම මම පුස්තකාලයේ බොහෝ කාලයක් ගත කළා. ඒක මට ආරක්ෂිත නිවහනක් වගේ දැනුණා. මම පොත් සහ මගේ ලිවීම් කටයුතුවලින් රැකවරණය ලබා ගත්ත කෙනෙක්. මට වයස අවුරුදු නවයේ ඉඳන් ම ලේඛිකාවක් විය යුතු බව දැන සිටියා. මම කුඩා අවදියේදී මගේ අම්මාගේ ජැකී කොලින්ස් පොත් සොරකම් කරලා, ඒවා අනුකරණය කරමින් නැවත ලියන්නට උත්සාහ කර තිබෙනවා. අම්මා ඒවා කියවන අතර භීතියට පත් වූ අවස්ථාත් තිබුණා.

*මේ දවස්වල ඔබගේ වැඩ කටයුතු සිදු වෙන්නේ කොහොමද?

මම මේ දවස්වල ජීවත් වෙන්නේ බෲක්ලින්වල. මේ දිනවල මම අලුතෙන් නවකතාවක් කරන්න කරුණු සොයනවා. ළඟදීම එහි වැඩකටයුතු ආරම්භ කරනවා.

* ඔබගේ අන්තිම නවකතාව මොකක්ද?

ද බුක් ඔෆ් හාලන් (The Book of Harlan)

* මුල්ම වරට ප්‍රකාශන නියෝජිතයකු සමඟ සම්බන්ධ වුණ ආකාරය පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?

මට වයස අවුරුදු 25 ක් වෙද්දී මගේ පළමු නවකතාව කළා. එය “Suga” ලෙස නම් කෙරුණා. අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් අතරතුර, Suga විවිධ නියෝජිතයන් වෙත මා ඉදිරිපත් කළා. හැම එකකින් ම මා ප්‍රතික්ෂේප වුණා. මම ප්‍රතික්ෂේප ලිපි 25ක් ලැබුවා. ඒත් මම කිසි ම මොහොතක අතහරින්න හිතුවේ නෑ. ඒකට හේතුව මට ඕනෑ වුණේ, මම කැමැති වුණේ ලේඛනයට නිසයි. මම මගේ පළමු නියෝජිතයා වෙත පෙබරවාරි 9 වැනි දිනක තමයි විමසුම් ලිපියක් යැව්වේ. එදා තමයි Alice Walker ගේ උපන්දිනයත් තිබුණේ. එදා මට වාසනාවන්ත දිනයක් වුණා. මට නියෝජිතයෙක් ලැබුණු පසුව සති දෙකකට පසු මට පොත් දෙකක ගනුදෙනුවක් ලබා ගැනීමටත් හැකි වුණා.

* ඔබ රචනා කළ නව කතා අතරින්, ඔබ වැඩියෙන් ම ප්‍රිය කරන්නේ කුමන නිර්මාණයටද?

මම ඒවා සියල්ලටම වෙනස් වෙනස් ආකාරවලින් ආදරය කරනවා . මම එක පොතක් තෝර ගන්න ඕනේ නම්, “Suga”ගැන කියන්නම් . “The Warmest December” වලටත් මම බොහොම කැමැතියි. ඒකට හේතුව , ඒ කතාව මගින් මගේ පවුල ගැන කියවෙන නිසයි.

* ඔබගේ ලිවීමේ ක්‍රියාවලිය සිදුවන අකාරය ගැන පැහැදිලි කළොත්?

මම ලිවීම සහ පර්යේෂණය එක ම මොහොතේ සිදු කරනවා. මම මගේ උනන්දුව වැඩි වීම සඳහා බොහෝ දේ කියවනවා. ඒ අතරින් කවි නිර්මාණවලට මම බොහොම කැමැතියි. මම ඇවිදීමට බොහෝ කාලයක් ගන්නවා. මම ඇවිදින අතරතුරේ තමයි ලිවීමට අවශ්‍ය කරන බොහෝ කරුණු මනසට ඇතුළත් කර ගන්නේ. සමහර වෙලාවට මම ඇවිදලා නවතිද්දී, මම දන්නේ නෑ මම කොහෙටද ඇවිත් ඉන්නේ කියලා. මගේ නිර්මාණවල ප්‍රධාන සාධකය තමයි මගේ පර්යේෂණ සහ මගේ ඇවිදීම.

* සාමානයෙන් ඔබ නවකතාවක් අවසන් කියලා තීරණය කරන්නේ, දැන ගන්නේ කොහොමද?

මට ලිවීම කියලා දැනෙන්නේ විවිධ මිනිස්සු මා හමු වීමට මගේ නිවෙසට පැමිණෙනවා වගේ හැඟීමක්. මම ලියනවා කියා කරන්නේ, ඒ එන මිනිසුන්ගේ හඬ පටිගත කිරීමක්. කාලයක් ගත වෙද්දී මට දැනෙනවා මගේ නිවෙස දැන් පිරිලා කියලා. මම ඒ මොහොතෙ නවකතාවේ අවසානය විය යුතු යැයි තීරණය කරනවා. මෙය මටම ආවේණික සිද්ධියක් කිව්වොත් නිවැරැදියි.

* ඔබේ කතාවල ඔබ වැඩියෙන්ම ප්‍රිය කරන චරිතය කුමක්ද?

මට එක් චරිතයක් නැහැ. ඒත් , මම හැම කතාවකම පාහේ වැඩියෙන්ම ඇලුම් කරන්නේ ප්‍රධාන චරිතයට නෙමෙයි, එම චරිතය සම්බන්ධ වන දෙවැනි චරිතයටයි.

* නවක නවකතා නිර්මාණකරුවන්ට ඔබට දෙන්න පුළුවන් උපදේශය කුමක්ද?

මිනිසුන් සිතන්නේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නරක දෙයක් බවයි. ප්‍රතික්ෂේප වීමක් , ජීවිතය නැවතත් ආරම්භ කිරීමක් විය හැකියි. එමඟින් කෙරෙන්නේ, ගින්නකට තවත් පෙට්‍රල් දැමීමක් හා සමාන දෙයක්. එය ඔබේ සිහිනය නම්, එය සැබෑ කර ගන්න.

යශෝදා ඉන්දීවරී