සෝවියට් ලේඛක මිහයෙල් පොකොව්
1944 දී උපත ලැබූ පොකොව් මොස්කව් භෞතික සහ තාක්ෂණික ආයතනයේ පුහුණුව ලැබුවේය. ඔහුගේ ප්‍රථම විද්‍යා ප්‍රබන්ධය පළ වූයේ 1968 දී ය. ඔහුගේ වැදගත්ම විද්‍යා ප්‍රබන්ධ කෘතිය පළ වූයේ 1977 දී ය. එම කෘතියේ එන කතා සියල්ලම පාහේ විදේශ භාෂාවලට පරිවර්තනය වී ඇත.
සිසිල් වාතයෙන් යුතු ආලින්දයේ කෙළවර ඉහළ මාලවලට නගින පියගැට පෙළ ඉහළින් ආයතන අධ්‍යක්ෂ යනුවෙන් සඳහන් පුවරුවක් එල්ලා ඇත. චර්නොව් දොර තල්ලු කර විවෘත කළේය. එහි ඇති විශාල කවුළුවෙන් පිටත පල්ලිවල ගෝලාකාර ශිඛර දක්නට ලැබුණේ ගස්වැල් අතරිනි. කවුළුව අසල මේසය ඉදිරිපිට අඳුරු උපැස් යුවළක් පැලඳගෙන තරුණයෙක් අසුන් ගෙන සිටියේය. ඔහු චර්නොව් දෙස අප්‍රසන්න බැල්මක් හෙළුවේය.
'ඔබට අවශ්‍ය මොනවාද?'
'මට අධ්‍යක්ෂවරයා සමඟ කතා කරන්න අවශ්‍යයි'
'ඔබට අවශ්‍ය මොනවාද?'තරුණයා නැවතත් ප්‍රශ්න කළේය. එම කාමරයට ඇත්තේ එකම දොර‍ටුවක් බවත් තමා ඇතුළු වූයේද එම දොර‍ටුවෙන් බවත් ඔහු වටහා ගත්තේ තරමක් ප්‍රමාදවයි.
'ඔබද මෙහි අධ්‍යක්ෂවරයා?'
'අධ්‍යක්ෂවරයා පිට ගිහින්. මේ නිවාඩු කාලය. ඒ නිසා හැම කෙනෙක්ම නිවාඩු ගිහින්. ග්‍රීෂ්ම උණුසුම.....ඔබට වැටහෙනවානෙ. මම ඔහුගේ සහායකයා. මගෙ නම් බුන්යාක්'ඔහු අතට අත නොදීම තමාව හඳුන්වා දුන්නේය. 'ඔබ වෙනුවෙන් මට කරන්න පුළුවන් මොකක්ද?'චර්නොව් නිහඬ විය.
'වාඩිවෙන්න'බුන්යාක් පැවසුවේය. ඔහු අමුත්තන් සඳහා වෙන් කළ අසුනක සුවපහසු ලෙස වාඩි විය. බුන්යාක්ගේ මුහුණේ මිත්‍රත්වයේ සලකුණක්වත් නැත. 'රස්සාවක් හොයාගෙනද?'
චර්නොව් නිහඬවම ඔහු දෙස බැලුවේය. ඔහු තරුණයෙක් වුවත් දැනටමත් සහකාර අධ්‍යක්ෂ තනතුරකට පත්ව සිටියි. බොහෝ විට වෘත්තිකයෙක් විය හැකිය. මේ ගැන සිතන විට ඔහුට සිහිපත් වූයේ වර්තමානයේ සියල්ල අලුත් වී සහ උද්යෝගිමත් වී ඇති බවයි. බුන්යාක් බලා සිටියේය.
'නැහැ'අන්තිමේ චර්නොව් පැවසුවේය. 'මම ගගනගාමියෙක් මම......'
'දිගටම කියන්න අවශ්‍ය නැහැ. මම ඔක්කොම දන්නවා'බුන්යාක් බොත්තමක් ඔබා තිරය විවෘත කර ඒ දෙස බලා සිටියේය. එහෙත් චර්නොව්ට එය නොපෙනිණි. 'චර්නොව් ඇනටෝලි වසිලියාවිච් - ජාතිය: රුසියන්, උපත - 1996 , වෘත්තිය - ගගනගාමී, පෘථිවිය හැර ගියේ - 2020, ආපසු පැමිණියේ - මසකට පෙර. ඔවුන් ඔබට කියන්නට ඇති තමන්ගෙ ජීව දත්තත් රැගෙන යා යුතු බව'
'ඒත් මම හිතුවේ ඒක අංකයක් විතරයි කියලා. අංකවල සම්බන්ධතාවක්. ඊට වැඩි දෙයක් නැහැ'
'ඔව්'බුන්යාක් සිනාසුනේය. 'මේවගෙ උපාංග හැම තැනම සවි සවිකරල තියෙනවා. ඒකෙ ඔබගෙ අංකය ලියාපදිංචි වෙලා තියෙනවා. දත්ත බැංකුවක වගේ තොරතුරු ගබඩා වෙලා තියෙනවා. පෘථිවියේ සෑම නගරයකම මේවා තියෙනවා. ඒත් ඔබ මා වෙත ආවෙ ඒ විස්තර අහන්න නෙවෙයිනේ'
'නැහැ'චර්නොව් කීවේය. බුන්යාක් බලා සිටියේය.
'මම දුෂ්කර ගමනකට පස්සෙයි ආපහු ආවේ.'චර්නොව් පැවසුවේය. 'පෘථිවියේ ශත් වර්ෂ දෙකක් ගතවෙලා තියෙනවා. අපි පෘථිවියෙන් පිටත් වෙලා යනවා දැකපු සියලු දෙනාම මිය ගිහින්'
'මට වැටහෙනවා'බුන්යාක් පැවසුවේය.
'මාම ආපහු ආවාහම ඔවුන් මාව රැගෙන ගියා කෙටිකාලීන හදිසි පාඨමාලාවකට. එහිදී මා නොසිටි කාලේ ලබා තිබූ තාක්ෂණික ජයග්‍රහණ ගැන ඉගැන්වුවා'
'ඔව්. ඒක තමයි සාමාන්‍ය ක්‍රමය'බුන්යාක් හිස සැලුවේය.
'දේශනවලදී මට දැනගන්න ලැබුණා ඒ කාලයේ අපි සිහිනයකින් නොසිතූ දේවල් කිරීමට නවීන විද්‍යාව සමත් වෙලා තියෙනවා කියලා'
'පුදුමයක් නෙවෙයි. ශත වර්ෂ දෙකක්ම ගත වෙලානේ'බුන්යාක් කීවේය.
'මට දැනගන්න ලැබුණා වෛද්‍ය විද්‍යාවෙ වෙනස්කම් ගැන. ඔවුන් පිළිකාවලට ප්‍රතිකාර සොයාගෙන. සුව කරන්න බැරි අසනීපයක් දැන් ඇත්තෙ නැහැ'
අමරණීයත්වය පිළිබඳ ගැටලුව විසඳන්න විද්‍යාව උත්සාහ කරනවා'බුන්යාක් හිස සැලුවේය. 'මියගිය අය නැවත පණ ගන්වන ක්‍රමයක් සංවර්ධනය කරන බව මට දැනගන්න ලැබුණා. අඳුරු උපැස් යුවළ යට සැඟවී ඇති ඇස් ඇති බුන්යාක් නිහඬ විය. 'මට දැනගන්න ලැබුණා නැවත පණ ගැන්වීමේ ආයතනයක් මෙහෙ පිහි‍ටුවා තියෙන බව'
'ඔව්. ගල් ගැහිලා තියෙන ඇටයකින් වුණත්'බුන්යාක් කීවේය. 'ඉන්ද්‍රියක තියෙන සෑම සෛලයකම සමස්ථ ඉන්ද්‍රිය පද්ධතිය ගැනම තොරතුරු අඩංගු වෙලා තියෙනවා. අපේ පණ ගැන්වීමේ ක්‍රමය පියවර දෙකකින් යුක්තයි. ඉතාම දුෂ්කර කාර්යය සෛලය නැවත පණ ගැන්වීමයි. දෙවන පියවර එයින් ඉන්ද්‍රිය පද්ධතිය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමයි. ඒක විශාල ශ්‍රමයක් සහ කාලය ගතවෙන කාර්යයක්. ඒත් සරලයි. ඇන්ටාර්ක්ටික්වල වාසය කළ මැමත්ලව නැවත පණ ගැන්වීමට අපි භාවිත කරන ක්‍රමය ඒකයි'
බුන්යාක් විරාමයක් ගත්තේය.
චර්නොව්ට නැවත කතා කිරීමට දිග වෙලාවක් ගත විය.
'මැමත්.....මට වැටහෙන්නෙ නැහැ. නැවත පණ ගැන්වීමට සුදුසු මීට වඩා වැදගත් දේවල් නැද්ද?'
'ඔබ එයින් අදහස් කළේ මොකක්ද?'
'මිනිස්සු.....ඔබගෙ දේශනයෙන් මට වැටහුණේ ඔබ නැවත පණ ගන්වන්න උත්සාහ කරන්නෙ විනාශ වෙලා ගිය අති විශාල සත්වයන් කියලා. නැවත පණ ගැන්වීම ගැන අහනවට වඩා මෙම කාරණය අහල මම තිගැස්සුණා. එහෙම නැත්නම් මම කිසිවක් වරදවා වටහා ගත්තද?'බුන්යාක් පිළිතුරු නොදුන්නේය.
'මම ආපහු ඇවිත් තාම ගතවෙලා තියෙන්නෙ මාසයයි'
චර්නොව් කීවේය. 'මම මෙහෙ තියෙන දේවලට කැමති නැහැ. ඒක ස්වාභාවිකයි. මැමත්ලව පණ ගැන්වීම ගැන මම වැ‍රැදි අදහසක් ඇති කර ගත්තද කියල මට කියන්න. මම යන්නම්'
බුන්යාක් උපැස් යුවළ ඉවත් කළේය. ඔහුට ඇත්තේ ගෙවී ගිය ඇස් දෙකකි. ඒවා කිසිසේත්ම තරුණ ඒවා නොවේ.
මතු සම්බන්ධයි.
අනුවාදය
බොබී ජී බොතේජු